Chết tiệt!
Aargh!
Cái éo gì...?
Các anh là ai?
Lý do anh vẫn còn sống đó, đồ khốn!
Rồi, được thôi.
- Bọn tôi bên CIA. - Rút lui!
Damien, Damien, Damien!
Lùi lại. Lùi lại, nhóc!
Đi!
Đi! Ra sau cha và chạy đi. Ra sau cha!
Chạy mau!
Lên thuyền! Rút lui!
Đi, đi, đi!
Anh thổi bay hết công sức mấy tháng trời của bọn tôi, cám ơn vì điều đó.
Rồi sao, CIA giờ tuyển cả dân Nam London à?
Vui tính đấy. Bọn tôi là nhà thầu.
Tôi thấy các anh chỉ là lũ đánh thuê.
Phải, lũ đánh thuê vừa cứu mạng anh đấy.
Anh và đám bạn nghiệp dư đã làm hỏng hết nhiệm vụ của bọn tôi.
Anh có liên quan gì với việc đó?
Là Shiro.
Hắn ra lệnh mưu sát hai người bạn của tôi. Giờ tôi muốn hắn.
Các anh có thể giúp tôi hoặc giết tôi.
Tôi thật sự không quan tâm.
Vì tôi sẽ không dừng lại tới khi tóm được hắn.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Con ổn không?
Cha nghĩ ta đã thoát khỏi chúng.
Chúng ta phải đi tiếp. Đi thôi.
Ê, nhóc, lội trong nước.
Lội trong nước!
Không dấu chân.
Ông thật sự là lính à?
Ừ. Cha không phải tay buôn ma túy.
Cũng không phải dân tư vấn IT.
Cha là một quân nhân.
Cha thật sự giỏi khoản này.
Đi thôi. Tốt hơn ta nên rời khỏi bãi biển này.
Nó quá dễ để phát hiện ra ta.
- Damien! Cái gì thế? - Sao?
Ê! Ê! Đằng này!
Đằng này!
Akiyama...
An ninh là trách nhiệm của anh.
Anh đã làm ta thất vọng!
Ngài nói đúng. Xin thứ lỗi cho tôi!
- Vụ trao đổi có thể bị trì hoãn. - Section 20?
Chúng đang làm việc vô ích. Nhưng ta sẽ điều chỉnh lại kế hoạch.
Quá nhiều rủi ro cho cả hai chúng ta.
Họ nói mình là CIA?
Vâng, ở đây để dẫn độ Shiro về Mỹ.
- Anh có tin họ không? - Không.
Sao tôi không dẫn họ đến? Hãy gặp ở đâu đó trung lập.
Đồng ý.
- Sếp ổn chứ? - Ừ.
Các nhân viên ưu tú của Cục, Mason và Faber.
Philip Locke.
Gọi cho tôi Izzy Fernandez ở Virginia.
CIA sẽ không thừa nhận bọn tôi.
Izzy nợ tôi vài lần.
Nếu cần, cô ấy sẽ xác nhận.
Xác nhận chúng tôi được hay không không quan trọng.
Quan trọng là mấy người xía vào nhiệm vụ của bọn tôi.
Hmm!
Đừng làm gì đột ngột, cưng à,
bằng không tôi sẽ biến quán cà phê này thành một bể máu.
Được rồi.
Izzy, cái tên Faber và Mason có ý nghĩa gì với cô không?
Con rất gan dạ.
Làm tốt lắm.
Tại sao ông bình tĩnh quá vậy?
Ông mới giết 3 người và rồi hành xử cứ như không vậy.
Phải. Chúng chỉa súng vào chúng ta.
Chúng sẽ bắn chúng ta.
Cha không thể để mất con.
Chúng là ai?
Chúng trông như Yakuza.
Cha chưa hề gặp chúng trước đây.
Rủi ro nghề nghiệp.
Những kẻ lạ mắt sẽ cố giết con mà không cần giới thiệu bản thân.
Ông nghĩ việc này vui sao?
Ừ.
Con phải thể hiện khiếu hài hước để đối phó vấn đề chết tiệt đó.
Không, không đâu. Người bình thường không làm vậy.
Ông đã...
Ông đã giết bao nhiêu người?
Ông biết gì không?
Tôi đang nghĩ thật may là không có ông cạnh bên.
Nhóc, cha biết mình là một tên khốn.
Cha đã bỏ đi.
Và nếu có thể, cha sẽ quay lại 16 năm trước và tự đá đít mình.
Cha đang bị thế. Cha không trách con vì ghét bỏ mình.
Điều cha không hiểu là tại sao con đi cả quãng đường chỉ để nói cha biết.
Con có thể nhấc điện thoại lên và nói, "Đệt mợ ông."
Rõ rồi, Izzy. Cám ơn cô.
CIA xác nhận.
Vậy, lệnh của các anh là gì?
Hiện tại, như lời bà tôi sẽ nói, "Rút mẹ nó đi."
- Đây là nhiệm vụ của bọn tôi. Shiro là mục tiêu. - Thật sao?
Nói tôi nghe, Shiro ở đâu?
Ý tôi là, các anh là CIA.
Các anh biết mọi thứ, đúng chưa?
Ưu tiên của chúng ta là ngăn Yakuza chuyển Vanadium
nhân danh người dân Bắc Triều Tiên.
Sau đó...
các anh có thể tóm cổ tên Shiro. Đồng ý chứ?
Anh biết MO. Càng sớm tóm được Shiro, phần thưởng của ta càng lớn.
- Đồng ý. - Martinez?
Tình báo cho biết hoạt động của Shiro đang diễn ra ở một kho cứu tế cách đây 20 km.
Một cơ sở thuộc Quỹ Kokura của Takagi. Nó hợp pháp.
Không đâu.
Nó là bình phong cho việc buôn ma túy của Shiro.
Chuyến hàng sẽ sớm đến đây.
Nếu Section 20 đến, chúng ta sẵn sàng.
Ông thắc mắc vì sao tôi đến đây.
Để gặp cha tôi, Marcus. Ông ấy luôn ở đó vì tôi.
Mỗi khi tôi gặp rắc rối, ông ấy luôn đứng về phía tôi.
Mẹ đã nói cha biết là con gặp rắc rối.
Con xài chất kích thích và trộm xe trong ngày sinh nhật.
Không, Damien. Tôi trộm thẻ tín dụng của Marcus.
Xài cho sạch. Tiêu rất nhiều!
Tôi không thể quay về.
Nhóc à,
mọi người không gặp rắc rối vì họ xấu hay ác.
Họ chỉ gặp rắc rối vì những gì họ làm.
Nếu cha con...
Nếu... Marcus...
tốt như con nói, ông ấy sẽ biết điều đó.
Con có thể quay về.
Tin cha đi.
Sao?
Nó là lời khuyên bảo đầu tiên của cha.
Cha đã học thuộc nó!
Ôi, đệt.
Ông là đồ khốn.
Phải, rất nhiều người chắc hẳn sẽ đồng ý với con.
Tôi có thể mua lại điện thoại của ông chứ?
Đây.
Thêm.
Tuyệt!
Quỹ Kokura, Nam Thái Lan.
A lô?
- Đó là tất cả gì anh có sao? - Lạy Chúa. Là Damien.
Anh ở chỗ quái nào thế?
- Đâu đó về phương Nam. - Anh ổn không? Finn?
Ổn. Cả hai chúng tôi đều ổn.
Sao thế? Nhớ tôi à?
Rất nhớ, bạn à.
Phải. Tôi đang mủi lòng.
Ê, Mikey, tôi có lẽ mất tín hiệu.
Bọn tôi bị tấn công.
Ừ, lũ Yakuza. Chúng tôi biết.
Lũ khốn này có liên hệ với Cục 39.
Nghe này, chúng tôi đang tiến hành chiến dịch, tôi sẽ gửi anh bản đồ.
Chờ chút.
Còn chờ gì nữa?
Ai thế?
Chỉ là vài gã chúng tôi đang hợp tác cùng.
Gì chứ? Mới vắng có 1 ngày mà mọi người đã thay tôi rồi?
Sao, anh ghen tị à? Không phải thế đâu, tin tôi đi.
Hắn là người Mỹ. Việc đó càng tệ hơn.
Anh nhận được bản đồ chưa?
Rồi, mới nhận được.
Cám ơn.
Mikey, Julia ổn không?
Tôi nghĩ cô ấy đã đi bước nữa.
Đệt mợ anh.
Chúng tôi có thể cần chút giúp đỡ ở đây..
Damien... Damien...
Damien? Chết tiệt. Mất sóng.
Mẹ nó. Chó chết.
Thứ này có thể đi nhanh hơn không?
Martinez và Richmond theo tôi. Chúng tôi có tầm quan sát tốt trên đường.
Đội Rebel 1, di chuyển đến nhà kho,
xem thử có tìm thấy Vanadium.
Nhớ rằng - chúng không biết ta ở đây tới khi tìm được mục tiêu.
Rồi, tiến hành đi.
Cám ơn.
Cha phải tìm xe cộ để quay lại với đội.
Thứ đó thì sao?
Hài đấy.
Con nghĩ cha là ai? Hannibal?
Hannibal Lecter liên quan gì đến thứ này?
Không.
Hannibal là một vị tướng xông pha trận mạc
với một đội tượng binh.
Được rồi.
Dù sao... cha nghĩ đến thứ khác.
Tuyệt. Trộm xe máy? Thú vị đấy.
Không. Finn...
- Sao? - Không phải ta. Mà là cha.
Con sẽ lên thứ đó.
Sao? Không. Ông sẽ không bỏ rơi tôi lần nữa.
Finn, cha phải làm vậy. Được chứ?
Cha sẽ không đi lâu đâu. Đi thôi.
Con sẽ quay về thành phố, tự tìm một khách sạn.
Gọi cho cha nếu cần, được chứ?
Ngay khi xong việc, cha sẽ quay lại đó.
Cha hứa.
Nếu ông không quay lại?
Cha sẽ quay lại.
Những kẻ cố giết cha suốt bao năm qua,
chưa có tên nào thành công.
Đây.
Tiền đó là để mướn khách sạn.
Được chưa? Không bia bọt.
Không gái gú.
Và nó không phải một lời đề nghị.
Con nghe rồi chứ?
Bravo 1, anh tìm thấy mục tiêu chưa?
Chưa.
Chỉ có nước, gạo, phân bón. Không có Vanadium ở đây.
Coi nào, thứ kim loại đó ở đâu?
Nó phải ở trong cuộc.
Một khi chúng ta có lô ma túy.
Ta sẽ rời đi cùng cô ta.
Anh biết phải làm gì.
Người phụ nữ này, trong thâm tâm đầy rắn độc.
Ta cũng vậy.
Cha ta biết điều đó.
Và đó là vì sao ông ta phải chết.
Tôi vẫn là chiến sĩ của ngài.
Tôi thấy rồi. Nó đây.
Chú ý, lô ma túy đến.
- Gì vậy? - Kiểm tra thứ này xem.
Nếu lũ 20 đến, chúng ta sẵn sàng chào đón chúng.
Lạy Chúa! Mason đang đuổi theo Shiro.
Chết tiệt! Anh ta lẽ ra không nên làm vậy.
Richmond, ngăn anh ta lại trước khi làm hỏng hết mọi việc.
Chó chết.
Các anh sẽ không dẫn độ hắn về Mỹ, phải không?
Không. Bọn tôi là đội hành quyết.
Đừng hiểu lầm, bọn tôi chỉ mong nhận được tiền công.
Chuyển hàng đi.
Mason, anh mà siết cò,
anh chết trước hắn.
Anh nghĩ CIA quan tâm đến thằng khốn Yakuza đó
khi mà Bắc Triều Tiên có trong tay tên lửa tầm xa?
Anh nghĩ họ sẽ từ chối trả công cho nhân viên?
Tổ chức bọn tôi kiểm soát một nửa Thượng viện.
Cho tôi một lý do chính đáng để không làm vậy.
Vì tôi đã có thể giết anh rồi.
Quân đội ở đây! Chúng...
Chết tiệt.
Đưa hàng ra khỏi đây!
Xe tải. Xuất phát!
Tôi sẽ đuổi theo lô ma túy.
Vanadium phải nằm trong xe tải. Đuổi theo.
Vanadium đâu? Nó đâu?
Tao cho mày 3 giây để khai ra hoặc mày sẽ đo đường.
Nó đâu?
Thùng.
Thùng? Mấy cái thùng là Vanadium?
Cám ơn.
Sếp, tôi tìm thấy Vanadium rồi.
Nó được nấu chảy thành các thùng cứu tế.
Anh biết làm gì rồi.
Rõ.
Được rồi.
Coi nào.
Đã hạ một, còn một.
Tôi cần đi nhờ.
Đang đến chỗ anh, Michael.
Chúng ta nên đi ngay.
Khi lũ 20 ở đây đã.
Cô sẵn sàng chết vì việc này, phải không?
Tại sao? Cô có kiến thức.
Cô nhìn thấy mọi thứ từ bên ngoài.
Cô biết sự thật về đất nước mình.
Phương Tây đem Chiến tranh Lạnh đến Triều Tiên
và dùng quê nhà của tôi làm trận địa chống lại người Nga.
Miền Nam vẫn bị chiếm đóng bởi 30,000 quân Mỹ,
thường xuyên phô diễn khả năng quân sự,
chỉ để nhắc nhở miền Bắc về sức mạnh của chúng.
Vậy, ta đang bàn về sự thật của ai?
Địch khá đông.
Không có dấu hiệu của Mei.
Chào, anh bạn.
Chào.
Chờ chút.
- Chào. - Chào, cưng.
Em mừng là anh không sao.
Coi nào, em biết mấy viên đạn vặt vãnh
đâu thể hạ nổi anh.
Giờ không phải lúc thích hợp để nói,
nhưng ta vẫn sẽ đi ăn tối.
Nghe tuyệt lắm. Anh đang đến đây.
Chúng ở đây.
Có vẻ chúng sẽ di chuyển bằng đường không.
Chặn chúng lại trước khi chúng có cơ hội.
Chúng đang đến!
Vào vị trí!
Đi!
Nếu không thoát khỏi vụ này, ta mất đống kim loại!
Khi ấy thật sự sẽ chấm hết.
Địch đang đến từ hướng 12 giờ!
Giúp bọn tôi hạ chúng đi!
Tôi và Richmond, bọn tôi sẽ hạ xe tải.
Hạ chúng đi, mặc kệ những thứ khác.
Theo tôi!
An toàn rồi. Martinez, tìm xe tải đi.
- Bọn tôi sẽ tìm Mei. - Rõ.
Mục tiêu kìa.
Cô dụ chúng.
Tôi sẽ lo chiếc xe.
Cô có bao nhiêu thỏi C-4?
3 thỏi.
Cầm 4 thỏi cho chắc.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đi, đi, đi!
Đi thôi.
Giờ chúng ta đường ai nấy đi.
Tôi lấy thứ này từ cha anh vào ngày anh sát hại ông ta.
Tôi... đã tin cô.
Tin...
Dòng máu đó là của cha anh. Ông ta đã cho anh mạng sống, và rồi anh lại ra tay sát hại.
Sao tôi có thể tin tưởng kẻ phản bội cả cha ruột mình chỉ vì hám lợi?
Để có quyền lực...
cô cần đánh đổi.
Quyền lực chỉ là thứ phù du.
Thiếu đi lý do, nó chẳng là gì cả.
Những gì tôi đã làm, đang làm, đều là để phục vụ cho đồng bào tôi.
Những gì anh đã làm...
anh phải quyết định liệu mình có thể chấp nhận.
Di sản của cha anh - dùng nó sao cho đáng.
Mẹ nó!
Đệt mợ mày!
Giao cô ta cho tôi!
Ngay!
Mei đang bỏ trốn. Lặp lại, Mei đang bỏ trốn. Cô ta bắt theo Richmond.
Mọi thứ cô đã làm đều vô ích.
Nghe này. Chúng đã bắt Richmond.
Mẹ kiếp! Đâu?
Bản đồ tôi gửi anh lúc sớm, có một con đường đất,
chúng đi về hướng Nam của nó. Mau bám theo.
Nhanh lên.
Cô ta chuồn mất và bỏ rơi mày, phải không?
Các ngươi chậm chân rồi. Vanadium đã chuyển đi.
Sao?!
Toàn bộ vụ huyên náo, đấu súng này - chẳng gì khác hơn một màn nghi binh.
Cô ta biết các ngươi sẽ đuổi theo. Cô ta đã dự tính hết.
Martinez!
Cô không sao chứ?
Địch rất đông. Tôi nên... tôi nên...
Nhìn tôi này.
Cô làm việc của mình, cô chỉ tuân theo lệnh.
Tôi đã ra lệnh.
Tôi đã bảo cô ấy... dụ chúng.
Đống kim loại đâu?
Cô ta đi đâu?
Làm đi. Viên đạn đó là của cha tao.
Cô ta bắt mày giết ông ta, phải không? Tại sao?
Tại sao? Vì ông ta sẽ không thực hiện thỏa thuận?
Gia đình tao sống ở Kokura.
Thành phố mà lũ người Mỹ dự tính bỏ bom hạt nhân.
Đó là vì sao cha tao sẽ không giúp lũ Triều Tiên.
Tại sao ông ta chọn sự trắc ẩn hơn trách nhiệm.
Giúp tao ngăn cô ta. Mày làm thế...
Tao sẽ đưa mày thứ này.
Đống kim loại ở đâu?
Đang được đưa đến...
Không!
Trong vài giờ tới, Vanadium sẽ đến Bắc Triều Tiên,
và mọi thứ cô đã làm sẽ trở nên vô ích.
Mọi thứ cô đã cống hiến.
Cô và đội của mình làm tôi ấn tượng. Đó là vì sao tôi phải cẩn thận.
Section 20 biết gì về kế hoạch của chúng tôi?
Julia Richmond. Trung sĩ.
Mã số quân nhân...
25130581.
Nói tôi nghe đi, Julia, cô biết thông tin gì, nghi ngờ điều gì.
Nếu cô chịu nói, tôi sẽ tha mạng.
Cô có sống vì điều gì không? Ai đó không?
Có.
Tôi có.
Chúng ta không khác nhau.
Chúng ta đều là những người lính chiến đấu vì lý tưởng của mình.
Tôi không muốn giết cô.
Julia Richmond. Trung sĩ.
Mã số quân nhân 25130581.
Anh ấy sẽ săn lùng cô.
Không có nơi nào cô có thể ẩn náu.
Điều xảy đến với tôi không quan trọng.
Cô không sợ chết.
Tôi luôn biết mình sẽ chết thế này.
Ở một nơi như vầy.
Tôi chỉ không biết ai sẽ siết cò.
Anh làm tốt lắm. Tôi đảm bảo Hội đồng sẽ tưởng thưởng cho anh.
Tới lúc về nhà rồi.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi.